Rosenbrand Vertalingen - Übersetzungen - Translations

Eine gute Übersetzung
verbindet Menschen und
öffnet Welten.


Diverse Fachübersetzungen

" Für eine gute Übersetzung ist die Erkennung und korrekte Übersetzung von Fachsprache unentbehrlich."

Eine breite Skala von Texten ...

Zu denken ist an Auswanderungsdossiers, Bankauszüge, Betriebsnewsletters, Broschüren, Diplome und Zeugnisse, Flyer, Jahresberichte, medizinische Diagnosen/ Prognosen, Merkblätter, Pressemeldungen, Prospekte, Studienführer, Tätigkeitsprofile, Websites, Zeitschriftartikel, usw .

in unterschiedlichen Fachgebieten

Zudem können sich diese Texte auf unterschiedliche Themen/Fachgebiete beziehen.
So habe ich seit 1994 Übersetzungen erstellt für folgende Unternehmen:

Die fast unbegrenzten Möglichkeiten des Recherchierens im Internet und die Zusammenarbeit mit Fachleuten in einem Unternehmen machen es in den meisten Fällen möglich, mich relativ schnell in ein bestimmtes Thema/Fachgebiet einzuarbeiten. Sollte das im Einzelfall nicht möglich sein -weil der Text z.B. zu spezialisiert ist- so teile ich Ihnen das auch mit.
Einmal recherchierte Termini werden von mir in einer Datenbank gespeichert, so dass ich  bei späteren, oft sehr betriebsspezifischen Übersetzungen, darauf zurückgreifen und eine konsistente Anwendung der Terminologie gewährleisten kann.