Rosenbrand Vertalingen - Übersetzungen - Translations

Eine gute Übersetzung
verbindet Menschen und
öffnet Welten.


Beglaubigte Übersetzungen

Amtsstempel

"Beglaubigte Übersetzungen: eine Sache der Form."

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine von einem vereidigten Übersetzer erstellte Übersetzung, welche von diesem mit dessen Unterschrift und Amtsstempel und der Bescheinigung des Übersetzers versehen ist, in welcher dieser erklärt, den Text nach bestem Wissen und Gewissen übersetzt zu haben, und dass die Übersetzung eine wahrheitsgetreue Wiedergabe des originalen Dokuments ist. Zudem sind das Ausgangsdokument, die Übersetzung und die Bescheinigung des Übersetzers zu einem unlöslichen Dokument zusammengefügt.
Das Layout der Übersetzung kommt dem ursprünglichen Layout so nah wie möglich.

Was ist ein vereidigter Übersetzer?

Befugt zur Ausfertigung von beglaubigten Übersetzungen sind nur die im Register für vereidigte Dolmetscher und Übersetzer (Register beëdigde Tolken en Vertalers) eingetragenen Übersetzer. Ich bin in diesem Register unter der Nummer 2115 für die Sprachenpaare Deutsch-Niederländisch/Niederländisch-Deutsch und Englisch-Niederländisch/Niederländisch-Englisch eingetragen.

 

Wann braucht man eine beglaubigte Übersetzung?

Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung Ihres Textes wenn es ein Dokument betrifft, das für offizielle Zwecke benutzt werden soll, wie z.B. während eines Rechtsstreits oder von einer offiziellen Instanz. Dokumente, welche meistens von einem vereidigten Übersetzer zu übersetzen sind, sind u.a.: Personenstandsurkunden, notarielle Urkunden, verschiedene Auszüge (Handelsregister), Urteile und Diplome.

Das Ausgangsdokument

Da die beglaubigte Übersetzung an ein von Ihnen zu lieferndes Dokument geheftet wird, ist es empfehlenswert, für eine ordentliche -vorzugsweise eine beglaubigte- Kopie oder einen Auszug aus dem betreffenden Register zu sorgen.
Es versteht sich, dass eine beglaubigte Übersetzung mehr Zeit beansprucht als eine elektronische Übersetzung, da es sich um ein Papierdokument handelt, das meistens mit der Post verschickt wird.